Dois poemas de Edgar Guest

 

Não poderia ser feito

 

Alguém disse que não dava pra fazer

Mas ele respondeu com um sorriso animado que talvez não desse

Mas que ele não ia ser quem isso ia dizer até ter tentado.

Ele pôs mãos à obra, e com um sorriso tranquilo,

À preocupação ele não deu vez.

Começou a cantar enquanto fazia aquilo

que “não dava pra fazer”,

E ele fez!

 

“Você nunca conseguirá!”, alguém zombou,

“Nunca ninguém conseguiu até agora”.

Mas logo o chapéu e o paletó ele tirou

e começou a trabalhar sem demora.

Com o rosto erguido e um sorriso tranquilo

sem duvidar nem mostrar flacidez,

Começou a cantar enquanto fazia aquilo

que “não dava pra fazer”,

E ele fez!

 

Há milhares que dizem que não dá pra fazer,

Milhares profetizam que não pode ser,

Há milhares pra mencionar e dizer, um por um,

os perigos que você vai correr.

Mas encare-os com um sorriso tranquilo,

Tire o paletó e comece a trabalhar;

Comece a cantar enquanto faz aquilo

que “não dá pra fazer”,

E você o fará!

 

 

“Não Desista!”

 

Quando as coisas dão errado como acontece na vida,

Quando a estrada pela qual você se arrasta parece ser só subida,

Quando os fundos são baixos e você se vê endividar

E você quer sorrir, mas só pode chorar.

Quando a preocupação nos pressiona e nos salta à vista,

Descanse se precisar, mas não desista.

 

O sucesso é o fracasso virado ao avesso —

O cinza das nuvens da dúvida e do medo;

E não dá pra dizer o quão perto você está,

Pode ser que seja aqui quando parece que é lá;

Então aguente firme quando algo lhe ferir—

Quando as coisas parecem piores é que não se deve desistir. 

Tradução de Mário Ciervo