Vou-me embora pra Pasárgada, uma paráfrase

Vou-me embora pra Pasárgada

Vou-me embora pra Pasárgada

lá sou amigo do Rei

lutamos juntos

na Guerra Civil Espanhola

salvei-lhe a vida

(que ele perdera num jogo de carteado,

bem longe da liça)

Em Pasárgada os dias são bem mais longos

e eu não precisarei trabalhar, ou ao menos

não morrerei desse mal soturno.

Tenho lá seis namoradinhas

Natália Bruna Tabita Renata Tayane

e uma outra Bruna

e terei tempo para todas,

pois o tempo em Pasárgada é maior mais livre mais fosforescente

e aos domingos irei pescar com meu amigo El Rei

ou praticá-lo no jogo de cartas,

para que ele em apostando a vida não a perca

e ao não perdê-la seja também imortal como os demais deuses asiáticos.

Vou-me embora para Pasárgada

Ela fica no outro lado do orbe,

no centro e topo da alteridade mesma:

lá as cartas de cobrança

jamais chegam em minha humilde porta

e as mensagens são transmitidas por meio dos beijos,

a estranhinsuspeitinstintiva (e doce) linguagem sem léxico

que não carece de dicionário que a traduza

ou gramática que a codifique.

Em Pasárgada tenho salvo-conduto em cada canto

e uma banda de rock onde canto e dou enfim utilidade a meus poemas

e as peles de meus inimigos, oh, são tapetes onde piso

na Grande Biblioteca Real, onde deito em livros

a meia metade de meus dias de fausto.

Em Pasárgada meu amigo é o Rei

conheci-o num jogo de cartas dos derrotados em Bilbao

porém em Pasárgada, amigos, nunca mais perderemos.

Sammis Reachers